1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 !!!¡¡¡Saludos!!! Codificado por nitRo y subido por XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,993 Danny. 3 00:00:37,412 --> 00:00:38,914 [jadeando] 4 00:00:41,249 --> 00:00:42,250 [gruñidos] 5 00:00:49,091 --> 00:00:52,094 [gruñendo y respirando pesadamente] 6 00:00:54,137 --> 00:00:57,307 - ¿Davos? - Lo lograste, Danny. 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,018 El juicio de Shou-Lao. 8 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Sobreviviste. 9 00:01:10,112 --> 00:01:11,697 Eres el Puño de Hierro. 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 [estremeciéndose] 11 00:01:30,674 --> 00:01:33,093 [Davos] La gente necesita reunirse el Arma Inmortal. 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,846 - [Danny gruñendo] - Seré tu segundo. 13 00:01:37,097 --> 00:01:38,974 Parado a tu lado en el paso. 14 00:01:39,557 --> 00:01:41,143 Protectores de K'un-Lun. 15 00:01:44,647 --> 00:01:46,857 [Danny gruñe y jadea] 16 00:01:53,113 --> 00:01:55,783 No es lo que pensaba. [jadeando] 17 00:01:59,452 --> 00:02:00,996 No es lo que ninguno de nosotros pensábamos. 18 00:02:02,330 --> 00:02:03,874 Pero ahora tienes un deber. 19 00:02:05,751 --> 00:02:07,711 Y lo enfrentaremos juntos. 20 00:02:14,384 --> 00:02:15,510 [suspiros] 21 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 [grita] 22 00:02:55,425 --> 00:02:56,969 [grita] 23 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 [respirando pesadamente] 24 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 [tema musical sonando] 25 00:04:25,223 --> 00:04:28,476 No hay señales de quien sea nos estaba siguiendo. Creo que lo tenemos claro. 26 00:04:28,560 --> 00:04:30,187 Necesitamos dejar este lugar lo más rápido posible 27 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 y regresar a K'un-Lun. 28 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 Padre puede reequilibrar tu chi y restaurar el Puño. 29 00:04:34,983 --> 00:04:36,026 [Danny gruñe] 30 00:04:36,944 --> 00:04:38,736 [suspiros] ¿Cómo está Lei Kung? 31 00:04:41,281 --> 00:04:43,909 - ¿Está enojado? - Está preocupado. 32 00:04:44,534 --> 00:04:46,954 Él está confundido en cuanto a por qué abandonarías tu puesto 33 00:04:47,037 --> 00:04:48,121 y dejarnos desprotegidos. 34 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 Y sí... 35 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 él también está muy enojado. 36 00:04:52,625 --> 00:04:55,087 ¿Cómo me encontraste, Davos? 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Te vi tomada por esos hombres fuera de ese dojo. 38 00:04:57,881 --> 00:05:03,303 - Te seguí hasta el recinto. - No. Quise decir aquí. Nueva York. 39 00:05:05,973 --> 00:05:07,182 [Davos gruñe] 40 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 Aquí. 41 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 Tenías razón sobre Internet. 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,190 Es muy útil. 43 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 [gemidos] 44 00:05:19,111 --> 00:05:20,570 [Danny] Vi algunos equipos en la oficina de Bakuto. 45 00:05:21,321 --> 00:05:22,990 Creo que puede rastrear teléfonos móviles. 46 00:05:24,324 --> 00:05:25,868 Dejé el mío en el complejo. 47 00:05:25,951 --> 00:05:28,578 Otra razón para dejar esta ciudad. lo más rápido posible. 48 00:05:28,661 --> 00:05:30,747 No vamos a ninguna parte. Aún no. 49 00:05:30,831 --> 00:05:33,291 [suspiros] Danny, el camino no permanecerá abierto para siempre. 50 00:05:33,375 --> 00:05:35,710 Si nos lo perdemos, pasarán años. antes de que podamos regresar. 51 00:05:35,793 --> 00:05:37,462 ¡Mataron a mis padres, Davos! 52 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 - ¿Qué? - La Mano. 53 00:05:40,340 --> 00:05:43,635 Envenenaron a los pilotos. Ellos... ellos estrellaron mi avión. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,762 Ellos son la razón de todo esto. 55 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 Pero tú querías ser Puño de Hierro, Danny. 56 00:05:49,599 --> 00:05:51,518 Yo soy el Puño de Hierro. 57 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Sabías cuáles serían tus deberes 58 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 y no puedes decidir lo que eso significa. 59 00:05:54,271 --> 00:05:56,356 - ¡Diablos, no es así! - ¡No perteneces aquí! 60 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Si se supone que debo ser el destructor de la Mano, 61 00:05:59,276 --> 00:06:02,779 entonces debería estar aquí, destruyéndolos donde están. 62 00:06:04,864 --> 00:06:07,450 Eres un guerrero, como yo. 63 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Entrenado para ser el Puño de Hierro. 64 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 Pero yo no soy el Puño de Hierro. 65 00:06:13,373 --> 00:06:16,334 [respiración estremecedora] No fui elegido. Lo eras. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 Y lo tomaste y corriste. 67 00:06:19,879 --> 00:06:22,007 - No corrí. - Te habías ido, Danny. 68 00:06:22,925 --> 00:06:24,759 Hay un momento y luego nada. 69 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Nos fallaste. 70 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 ¿Y para qué? 71 00:06:30,890 --> 00:06:32,434 ¿Para qué? 72 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 ¿Qué tienes que mostrar? ¿Por abandonarnos? 73 00:06:34,227 --> 00:06:37,730 tengo la verdad sobre ¿Qué pasó con mis padres? 74 00:06:39,732 --> 00:06:41,109 [suspiros] 75 00:06:42,819 --> 00:06:45,155 ¿Y quieres enfrentarte a todos ellos? 76 00:06:45,238 --> 00:06:46,573 ¿Sin el puño? 77 00:06:47,407 --> 00:06:48,992 Por favor, Davos. 78 00:06:51,786 --> 00:06:53,330 Necesito tu ayuda. 79 00:07:00,128 --> 00:07:03,423 ¿Y una vez que hagamos esto, regresaremos? 80 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Una vez hecha la mano... 81 00:07:09,262 --> 00:07:11,348 Aquí no me quedará nada. 82 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Ahora necesito conseguir esta herida atendida. 83 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Conozco a alguien que puede ayudar. Alguien en quien confío. 84 00:07:24,069 --> 00:07:27,655 Esa mujer que te ayudó escapar del complejo, ¿quién es ella? 85 00:07:27,739 --> 00:07:28,865 Nadie importante. 86 00:07:48,885 --> 00:07:50,220 [Bakuto] ¿Colleen? 87 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 ¿A dónde fuiste? 88 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 Sabes adónde fui. 89 00:08:02,857 --> 00:08:04,817 estaba buscando a danny después de que lo atacaste. 90 00:08:06,194 --> 00:08:07,279 Está herido. 91 00:08:07,862 --> 00:08:09,364 Podría estar sangrando en alguna parte. 92 00:08:09,447 --> 00:08:12,450 Nos atacó. No tuvimos más remedio que defendernos. 93 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 Le han dicho mentiras sobre la Mano. toda su vida. 94 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 Ha sido programado para matarnos. 95 00:08:19,541 --> 00:08:23,170 - Él no es así. - Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. 96 00:08:23,253 --> 00:08:27,049 Quería que superara sus prejuicios. Quería que se uniera a nosotros. 97 00:08:28,008 --> 00:08:32,970 Querías que le mintiera. Para espiarlo. No tenía a nadie en quien confiar. 98 00:08:33,055 --> 00:08:34,931 Y cuando se enteró que lo estaba engañando, 99 00:08:35,015 --> 00:08:37,600 que le había estado ocultando la verdad, ¿Qué pensaste que iba a...? 100 00:08:37,684 --> 00:08:39,269 ¡Respeta a tu sensei! 101 00:08:49,446 --> 00:08:53,283 Kevin Michener quedó huérfano durante el incidente. 102 00:08:54,326 --> 00:08:57,495 La familia de Becca Yoo la pateó salió de casa cuando tenía 15 años. 103 00:08:57,579 --> 00:09:01,166 No tenían adónde ir. Nadie que los cuide. 104 00:09:02,375 --> 00:09:06,296 Esta sociedad corrupta estaba dispuesta para dejarlos pudrirse en las calles. 105 00:09:06,379 --> 00:09:09,591 Estaban perdidos, como tú lo estuviste alguna vez. 106 00:09:09,674 --> 00:09:13,845 Pero los encontraste. Los entrenó. Tú los trajiste a la Mano. 107 00:09:13,928 --> 00:09:16,056 Ahora Kevin está haciendo prácticas. en la oficina del alcalde 108 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 y Becca en la escuela de medicina. 109 00:09:19,726 --> 00:09:22,270 Les dimos un propósito. 110 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Una familia. 111 00:09:25,607 --> 00:09:26,983 Yo también puedo salvar a Danny. 112 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 el no entiende el bien que estamos haciendo. 113 00:09:29,319 --> 00:09:33,156 - Puedo hacerle ver. - Se acabó el tiempo de la comprensión. 114 00:09:33,240 --> 00:09:38,453 Él te ve como uno de nosotros y eso es todo lo que verá jamás. 115 00:09:39,496 --> 00:09:43,958 El Puño de Hierro debe ser controlado. La Mano lo necesita. 116 00:09:45,001 --> 00:09:47,754 Cuando lo encuentres, Me dirás dónde está. 117 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 ¿Lo entiendes? 118 00:09:59,015 --> 00:10:00,267 [suspiros] 119 00:10:15,115 --> 00:10:16,658 [llamando a la puerta] 120 00:10:25,458 --> 00:10:27,210 [continúan los golpes] 121 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 Oye. 122 00:10:36,428 --> 00:10:38,971 Hola, Danny. Te he estado buscando por todas partes. 123 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 - ¿Quién eres? -Davos. 124 00:10:41,891 --> 00:10:43,476 - Es un amigo. - ¿Eres el sanador? 125 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 Yo... ¿Qué? 126 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 - Necesitamos tu ayuda. - [gruñidos y jadeos] 127 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 - [Claire] Oh, Dios mío. - [gemidos] 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 - Vamos. - [jadeando] 129 00:10:57,157 --> 00:10:59,242 [gemidos y jadeos] 130 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 [Claire] Hay algo ahí dentro. 131 00:11:03,705 --> 00:11:05,081 [Claire gruñe] 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,127 - [Claire] Intenta no moverte. - Bueno. 133 00:11:11,254 --> 00:11:12,547 - [Danny gruñe] - Lo tengo. 134 00:11:15,633 --> 00:11:16,634 [Danny exhala] 135 00:11:16,718 --> 00:11:17,969 Está bien. 136 00:11:22,014 --> 00:11:25,101 - ¿Puedes coserme? - [Claire] Estás perdiendo demasiada sangre. 137 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 - ¿Qué tal curarte a ti mismo? - ¿Qué? 138 00:11:29,146 --> 00:11:31,483 Como hiciste con Colleen, ¿Cuándo quemaste el veneno? 139 00:11:31,566 --> 00:11:35,278 - Sólo haz que tu mano brille o lo que sea. - ¿Sabe sobre el Puño de Hierro? 140 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 Yo, um... no puedo. 141 00:11:40,950 --> 00:11:41,993 No ahora mismo. 142 00:11:43,370 --> 00:11:45,413 Vale, eh... mano. 143 00:11:47,039 --> 00:11:48,583 Agárrate fuerte aquí. 144 00:11:52,420 --> 00:11:53,963 Puede que esto no te guste. 145 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 - Oh, Dios. - [Davos] ¿Qué es eso? 146 00:11:58,968 --> 00:12:00,387 ¿Estás seguro de esto? 147 00:12:00,470 --> 00:12:03,055 Estoy seguro de que vas a morir desangrado si no hago esto. 148 00:12:03,931 --> 00:12:05,892 [gritos] ¡Mierda! 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 - Sólo unos pocos más. - [Danny gruñendo] 150 00:12:08,645 --> 00:12:12,899 - Los haré uno a la vez, ¿vale? - [gemidos] Oh, realmente duele. 151 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 ¿Por qué no haces algo? para dejar de pensar en eso? 152 00:12:15,192 --> 00:12:17,487 Como, explícame ¿A dónde diablos fueron tú y Colleen? 153 00:12:17,570 --> 00:12:20,448 Después de ver que te llevaban en el dojo por un hombre misterioso. 154 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 ¿Y por qué acabas de aparecer? en mi puerta, sangrando, 155 00:12:23,285 --> 00:12:25,787 - con un hombre misterioso completamente diferente. -Davos. 156 00:12:25,870 --> 00:12:28,415 - Mencionaste eso. - Es de K'un-Lun. 157 00:12:29,291 --> 00:12:31,876 ¿El monasterio? ¿En serio? 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,421 Oye, ¿podemos repasar esto? un poco más tarde, por favor? 159 00:12:35,422 --> 00:12:38,966 [gritando] ¡Vamos! ¡Fueron dos! 160 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 - Mmm. - [Danny exhalando] 161 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 Pareces ser un sanador muy talentoso. 162 00:12:43,137 --> 00:12:46,599 - Gracias. - Fue Bakuto. [respira pesadamente] 163 00:12:46,683 --> 00:12:48,310 El tipo que nos salvó en el dojo. 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Él es quien me apuñaló. 165 00:12:51,187 --> 00:12:53,481 ¿Qué pasa con Colleen? ¿Está bien? 166 00:12:54,816 --> 00:12:56,067 Ella está bien. 167 00:12:56,734 --> 00:12:58,235 ¿Dónde está ella? 168 00:13:02,532 --> 00:13:04,116 Hola, Davos. 169 00:13:04,200 --> 00:13:07,412 ¿Puedes comprobar el perímetro? En caso de que nos estén siguiendo. 170 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 Uh, yo... ya lo he comprobado. Dos veces. 171 00:13:09,706 --> 00:13:12,500 - Hazlo de nuevo. - Yo... no voy a dejarte. 172 00:13:12,584 --> 00:13:13,626 Está bien. 173 00:13:14,544 --> 00:13:17,630 Necesitamos asegurarnos de que estamos a salvo. La Mano ha estado aquí antes. 174 00:13:19,256 --> 00:13:23,010 - [clics de la grapadora] - [grita] ¡Maldita sea! 175 00:13:24,261 --> 00:13:25,597 [suspiros] 176 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 ¿Colleen está en la mano? 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,367 - De ninguna manera. No es posible. - Es cierto. 178 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Ella ha sido parte de ellos. desde el principio. 179 00:13:47,744 --> 00:13:49,662 Ella nos ayudó a luchar contra Gao. 180 00:13:50,622 --> 00:13:52,374 Bakuto y Gao parecen odiarse. 181 00:13:53,375 --> 00:13:57,044 Quizás Colleen estaba ayudando a Bakuto. deshazte de Gao por lo que sea que esté planeando. 182 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 ¿Qué quieres decir? 183 00:14:01,048 --> 00:14:04,969 Está formando un ejército de soldados de la Mano. Aquí, en Nueva York, Claire. 184 00:14:08,473 --> 00:14:11,768 Esto no tiene sentido. Colleen es profesora. 185 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Ayuda a los niños a salir de la calle. 186 00:14:13,269 --> 00:14:15,730 Sí, enviándolos Directo a la Mano. 187 00:14:16,731 --> 00:14:18,483 ella estaba intentando para hacerme lo mismo. 188 00:14:18,566 --> 00:14:21,528 [suspiros] Tiene que haber Hay más cosas aquí. 189 00:14:21,611 --> 00:14:24,489 - [Danny se burla] - ¿Dijiste que era como un recinto de culto? 190 00:14:25,197 --> 00:14:28,493 Quiero decir, tal vez le hayan lavado el cerebro. 191 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 - [golpea la mesa] - [gruñidos] Ella mintió. 192 00:14:31,621 --> 00:14:34,457 Ella me ha estado mintiendo desde el principio. Todo lo que ella dijo. 193 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 - ¡Solo... solo usándome! -Danny... 194 00:14:37,126 --> 00:14:41,255 - [respirando pesadamente] -Danny. Calma la mierda. 195 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 ¿Qué acaba de pasar? Te volviste nuclear. 196 00:14:53,601 --> 00:14:56,771 No es nada, ¿vale? Estoy bien. 197 00:14:59,441 --> 00:15:01,484 - Te equivocas acerca de Colleen. - No lo soy. 198 00:15:01,568 --> 00:15:04,654 Voy a derrotar a la Mano, Claire. Lo que sea necesario. 199 00:15:04,737 --> 00:15:07,824 Es lo que la Orden de la Madre Grulla me ha entrenado para. 200 00:15:07,907 --> 00:15:11,077 ¿Y esos monjes te enseñaron? ¿Cómo lidiar con un corazón roto? 201 00:15:12,369 --> 00:15:14,330 ¿Lo que ustedes dos sienten el uno por el otro? 202 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 Eso es real. 203 00:15:20,712 --> 00:15:21,879 ¿Hemos terminado? 204 00:15:25,967 --> 00:15:28,177 no creo Hay alguna hemorragia interna. 205 00:15:28,260 --> 00:15:31,639 Pero esa herida podría infectarse fácilmente. Necesitas antibióticos. 206 00:15:31,723 --> 00:15:33,975 - ¿Tienes alguno? - [risas] No. 207 00:15:34,058 --> 00:15:37,144 Demasiados aspirantes a luchar contra el crimen. sigue apareciendo herido 208 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 y limpiar mis suministros. 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,024 [suspiros] 210 00:15:44,235 --> 00:15:45,236 Aquí. 211 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Está limpio. 212 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 O más limpio. 213 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 Un amigo mío lo dejó aquí. 214 00:15:56,706 --> 00:15:57,749 ¿Tu amigo está bien? 215 00:15:58,708 --> 00:16:00,084 Probablemente lo esté haciendo mejor que usted. 216 00:16:03,295 --> 00:16:04,464 ¿Necesitas algo más? 217 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Sólo necesito restaurar mi chi. 218 00:16:08,510 --> 00:16:11,846 [hace clic con la lengua] Bueno, estás solo con eso. 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,099 [gruñidos] 220 00:16:15,182 --> 00:16:16,851 [exhalando bruscamente] 221 00:16:35,787 --> 00:16:37,204 [escribiendo] 222 00:16:38,748 --> 00:16:40,500 Oye, parece que necesitas un... 223 00:16:40,583 --> 00:16:42,627 Una recarga. [risas] Gracias. 224 00:16:42,710 --> 00:16:45,212 No, iba a decir dormir un poco. 225 00:16:45,296 --> 00:16:47,632 - [risas] - Estuviste despierto toda la noche. 226 00:16:49,216 --> 00:16:53,429 Después de estas últimas semanas, sintiendo constantemente que me estoy ahogando, 227 00:16:53,513 --> 00:16:58,100 es como si supiera lo que estoy haciendo otra vez. He vuelto a tener el control. 228 00:16:58,184 --> 00:17:00,603 [risas] Te liberaremos, papá. 229 00:17:00,687 --> 00:17:03,439 Los archivos que copiaste de esa tableta son exactamente lo que necesitamos para hacerlo. 230 00:17:03,523 --> 00:17:05,858 No, se trataba sólo del negocio de las drogas. 231 00:17:05,942 --> 00:17:08,653 Oh, no. Hay mucho más que eso. 232 00:17:08,736 --> 00:17:12,740 Se trata de un fraude a una escala que haría La SEC sufre un infarto. 233 00:17:14,033 --> 00:17:17,328 Mira, han estado ocultando cuentas. en todas partes a través de Rand Holdings. 234 00:17:17,411 --> 00:17:19,163 Grandes cantidades de efectivo. 235 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 Y estaba ahí sentado... hasta hace unas horas. 236 00:17:22,584 --> 00:17:23,918 ¿Oh? ¿Qué pasó? 237 00:17:24,001 --> 00:17:26,754 Bueno, empezó a moverse. a una colección de participaciones extraterritoriales 238 00:17:26,838 --> 00:17:28,172 con sede en Sudamérica. 239 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Ese es Bakuto. Bakuto, eso es lo que quiere. 240 00:17:31,258 --> 00:17:33,886 Él está robando cada centavo en la alcancía de Gao. 241 00:17:33,970 --> 00:17:36,388 No. Estas son cuentas en Rand. 242 00:17:37,765 --> 00:17:39,976 - Es nuestro banco. - Esto es todo. 243 00:17:40,059 --> 00:17:43,395 Esta es la bala de plata ¡He estado buscando, Joy! 244 00:17:43,479 --> 00:17:44,981 - Alegría. - Mmm. [risas] 245 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 - Estoy muy orgulloso de ti. - [risas] 246 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 - Oye, tú. - [risas] 247 00:17:51,571 --> 00:17:54,741 La mano se ha llevado Tantos años de nosotros. 248 00:17:54,824 --> 00:17:57,284 Y vamos a hacerles pagar por ello. 249 00:17:58,327 --> 00:18:01,831 Paga con todo lo que tienen. 250 00:18:11,883 --> 00:18:15,720 Oye, ¿qué tal un jugo? Algo fresco. Mantén tu energía alta. 251 00:18:15,803 --> 00:18:17,972 Sí, um... [se aclara la garganta] 252 00:18:18,806 --> 00:18:21,225 - Me vendría bien un estiramiento. [risas] - Sí. 253 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Oye, ¿seguimos algo de Danny? Lo necesitamos aquí. 254 00:18:28,565 --> 00:18:31,778 Su teléfono está muerto. Estoy empezando a preocuparme por Ward. 255 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Oh, no me preocuparía por tu hermano. 256 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 Él volverá. 257 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 Él siempre lo hace. 258 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 [Claire se ríe suavemente] 259 00:18:48,711 --> 00:18:49,796 ¿Dónde está Danny? 260 00:18:49,879 --> 00:18:52,506 Subió a tu techo por sus meditaciones. 261 00:18:52,589 --> 00:18:55,051 Necesita restaurar su chi para poder invocar el Puño de Hierro 262 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 para nuestra batalla con la Mano. 263 00:18:57,594 --> 00:18:58,721 Me dijo que te cuidara. 264 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 Sí, apuesto a que sí. 265 00:19:05,853 --> 00:19:09,857 Bueno, mientras estés mirando, tienes hambre? 266 00:19:09,941 --> 00:19:11,233 Pedí pizza. 267 00:19:12,068 --> 00:19:15,655 ¿Qué pasa por comida en este mundo? es veneno tanto para el cuerpo como para el alma. 268 00:19:17,114 --> 00:19:18,240 Bueno. 269 00:19:20,159 --> 00:19:24,747 Supongo que ustedes no hacen pedidos mucha entrega en K'un-Lun. 270 00:19:25,497 --> 00:19:29,126 - ¿Cuánto te ha contado Danny sobre K'un-Lun? - Poco. 271 00:19:29,210 --> 00:19:35,341 Sólo que es un monasterio remoto. En el Himalaya, lleno de macizos de karate. 272 00:19:35,424 --> 00:19:37,509 Kung fu, no kárate. 273 00:19:45,685 --> 00:19:46,894 Estos libros. 274 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 ¿Por qué estás estudiando Reiki? 275 00:19:50,397 --> 00:19:53,359 Estoy tratando de entender cómo es que Danny hace lo que hace. 276 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 Curación a través del chi. 277 00:19:57,571 --> 00:19:59,699 Se piensa que Reiki es una pseudociencia, 278 00:19:59,782 --> 00:20:04,787 pero hay historias de ello curar tumores y curar enfermedades. 279 00:20:04,871 --> 00:20:07,456 Entonces, tal vez sea más real de lo que pensaba. 280 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 Ya sabes, el chi es el aliento de vida. 281 00:20:13,004 --> 00:20:14,671 Es lo que impulsa al Puño de Hierro. 282 00:20:16,632 --> 00:20:20,344 ¿De dónde viene eso? ¿El puño? 283 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Es una fuerza que vive en el corazón de Shou-Lao 284 00:20:22,554 --> 00:20:24,640 hasta que un guerrero del monasterio puede reclamarlo. 285 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 ¿Qué o quién es Shou-Lao? 286 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Un dragón. 287 00:20:32,481 --> 00:20:35,985 [risas] Está bien. Guau. 288 00:20:36,068 --> 00:20:37,820 Los dragones no son reales. 289 00:20:40,239 --> 00:20:41,824 ¿Por qué pensarías eso? 290 00:20:43,659 --> 00:20:47,204 Vale, quieres decir, como... [se aclara la garganta] una pequeña cosa, 291 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 ¿Como un dragón de Komodo? 292 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 ¿O como El Dragón de Pete? 293 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 No... no sé quién es Pete. 294 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Pero piensa en infinito. 295 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 ¿Entonces tienes que matarlo? 296 00:21:06,766 --> 00:21:08,559 Shou-Lao es eterno. 297 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 ¿Lo tienes? 298 00:21:14,565 --> 00:21:16,025 ¿El Puño de Hierro? 299 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 No. 300 00:21:27,578 --> 00:21:28,830 Sólo hay uno. 301 00:21:29,956 --> 00:21:31,791 Entrené para ello, al igual que Danny. 302 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Pero en última instancia, Lei Kung y los monjes mayores 303 00:21:34,210 --> 00:21:37,088 decidió que era danny quién debería entrar a la cueva. 304 00:21:39,381 --> 00:21:40,424 Mmm. 305 00:21:40,507 --> 00:21:44,720 Fue el primer... forastero en ser elegido. 306 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 ¿Por qué él? 307 00:21:50,517 --> 00:21:51,853 No sé. 308 00:21:53,520 --> 00:21:56,315 [se burla] Pero creo que Lei Kung tomó la decisión equivocada. 309 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Danny... intenta hacer el bien. 310 00:22:03,739 --> 00:22:06,826 [tartamudea] Hacer del mundo un lugar mejor. 311 00:22:06,909 --> 00:22:09,036 No, no, no, no. Este... este no es su mundo. 312 00:22:09,912 --> 00:22:11,247 Bueno, creo que lo es. 313 00:22:12,456 --> 00:22:14,083 Creo que siempre lo ha sido. 314 00:22:15,251 --> 00:22:16,919 Abandonó a K'un-Lun. 315 00:22:17,003 --> 00:22:18,670 [sorbe] 316 00:22:18,754 --> 00:22:22,174 La gente que lo acogió. Lo cuidó. 317 00:22:23,342 --> 00:22:27,013 Lo traté como a un hermano... y le robó el Puño a K'un-Lun. 318 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 ¡Nos robó! El Puño fue apoyado... 319 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 [inhala profundamente] 320 00:22:43,529 --> 00:22:45,364 Pido disculpas. No debería haber levantado la voz. 321 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 - ¿Qué hiciste justo ahí? - Me centré. 322 00:22:52,371 --> 00:22:53,915 Calmó la tormenta dentro de mí. 323 00:22:56,292 --> 00:22:59,586 - He visto a Danny hacer eso. - Así nos entrenaron. 324 00:23:00,963 --> 00:23:03,174 No dejes que las emociones nublen tus acciones. 325 00:23:03,257 --> 00:23:09,180 Así que simplemente... ciérralo todo. Finge que tus emociones no están ahí. 326 00:23:10,514 --> 00:23:12,266 Un arma no conoce sentimientos. 327 00:23:20,441 --> 00:23:22,193 Sabes, Danny ya debería haber regresado. 328 00:23:22,985 --> 00:23:25,279 Quizás su chi está más dañado de lo que pensábamos. 329 00:23:26,738 --> 00:23:30,034 Pero el Maestro Lei Kung podrá solucionarlo. una vez que Danny regresa a K'un-Lun. 330 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Espera, ¿crees que volverá? 331 00:23:33,579 --> 00:23:35,957 Lo haré. Si es necesario. 332 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 [suena el timbre] 333 00:23:40,377 --> 00:23:42,921 Uh, es... [suspira] sólo la pizza. 334 00:23:48,885 --> 00:23:49,971 ¿Sabes que? 335 00:23:50,887 --> 00:23:53,099 [inhala] Ya vuelvo. 336 00:23:53,182 --> 00:23:55,101 Debería ir contigo. 337 00:23:56,018 --> 00:23:59,021 Uh... ya sabes, ya es bastante difícil. ser un repartidor 338 00:23:59,105 --> 00:24:02,608 sin un monje guerrero accidentalmente pateándote la mierda. 339 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 Así que... espera aquí. 340 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 [la puerta se abre] 341 00:24:14,953 --> 00:24:15,954 [la puerta se cierra] 342 00:24:29,718 --> 00:24:31,470 Ya lo pagué. 343 00:24:37,809 --> 00:24:40,396 - Te lo dijo Danny. - ¿Entonces es verdad? 344 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 Estás en la Mano. 345 00:24:46,402 --> 00:24:47,694 Necesito hablar con él. 346 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 no lo sé que quiere hablar contigo. 347 00:24:50,822 --> 00:24:53,325 - Yo tampoco lo sé. - Claire, por favor. 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,287 Mataron a amigos míos y lo sabías. 349 00:24:56,370 --> 00:25:00,124 Y es por eso que no podría decírtelo. Cualquiera de ustedes. 350 00:25:00,207 --> 00:25:02,709 Me dejaste pensar que estaba realmente haciendo algo para detenerlos. 351 00:25:02,793 --> 00:25:03,835 Lo estábamos. 352 00:25:03,919 --> 00:25:05,504 Hay diferentes grupos dentro de la Mano, ¿vale? 353 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 soy parte de uno eso es tratar de ayudar a la gente. 354 00:25:07,964 --> 00:25:11,260 ¿Entonces pensaste en intentarlo? ¿Un nombre diferente para el grupo? 355 00:25:11,343 --> 00:25:14,388 ¿Te gusta la oreja? ¿O el brazo? 356 00:25:16,223 --> 00:25:17,724 No quería hacerte daño. 357 00:25:19,060 --> 00:25:20,477 Mentiste, Colleen. 358 00:25:21,728 --> 00:25:23,314 A los dos. 359 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 360 00:25:31,072 --> 00:25:32,239 Bien. 361 00:25:33,865 --> 00:25:35,326 Esto fue un error. 362 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 [Claire] Espera. 363 00:25:42,374 --> 00:25:46,087 [suspiro] Mira, no quiero atacarte. sólo porque mis sentimientos están heridos. 364 00:25:46,170 --> 00:25:49,173 Acabo de pasar la última hora defendiéndote ante Danny. 365 00:25:57,889 --> 00:26:01,393 Le dije que pensaba que eras una buena persona, pase lo que pase. 366 00:26:04,646 --> 00:26:06,232 Así que si te dejo entrar... 367 00:26:08,484 --> 00:26:10,152 ¿Qué le vas a decir? 368 00:26:14,448 --> 00:26:15,574 [suspiros] 369 00:26:18,202 --> 00:26:20,162 [respirando profundamente] 370 00:26:42,268 --> 00:26:43,602 [gemidos] 371 00:27:12,339 --> 00:27:13,924 [silbido del viento] 372 00:27:22,849 --> 00:27:23,975 [suspiros] 373 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 [Davos] ¿Ves algo? 374 00:27:32,609 --> 00:27:35,070 Rocas. Nubes. 375 00:27:37,948 --> 00:27:39,115 Lo mismo que ayer. 376 00:27:40,742 --> 00:27:42,786 Guardando el paso. 377 00:27:43,745 --> 00:27:46,540 ¿Sabes lo que el resto de tu vida? va a ser. 378 00:28:00,637 --> 00:28:04,266 - Vigilando el paso. - Custodiando a K'un-Lun. 379 00:28:10,981 --> 00:28:12,023 [Colleen] ¿Danny? 380 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 [suspiros] No lo sabía ¿Adónde más irías? 381 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 ¿Está Bakuto contigo? 382 00:28:21,867 --> 00:28:23,076 No. 383 00:28:25,161 --> 00:28:26,162 ¿Estás bien? 384 00:28:29,458 --> 00:28:31,877 Estoy bien. Claire me cosió. 385 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 No te ves bien. 386 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 Ella se está quedando un poco baja sobre antibióticos. 387 00:28:36,507 --> 00:28:38,967 Tienes que ir al hospital, Danny. 388 00:28:39,050 --> 00:28:41,637 Sí. eso es porque Tu sensei me apuñaló. 389 00:28:43,555 --> 00:28:47,226 - Dice que tú lo atacaste primero. - Eso no es lo que pasó. 390 00:28:48,727 --> 00:28:50,604 [suspiros] Bien, ¿entonces qué pasó? 391 00:28:50,687 --> 00:28:52,606 No es un buen tipo, Colleen. 392 00:28:52,689 --> 00:28:54,816 Está formando un ejército allí. ¿Cómo no puedes ver eso? 393 00:28:54,900 --> 00:28:57,068 - [suspira] Él está empoderando a esos niños. - ¿Para hacer qué? 394 00:28:57,152 --> 00:29:01,323 Para convertirse en el tipo de personas que ayudan a hacer del mundo un lugar mejor. 395 00:29:01,407 --> 00:29:04,576 Les está consiguiendo trabajos en hospitales. [tartamudea] y empresas. 396 00:29:04,660 --> 00:29:06,995 - Los está usando para sus propios medios. - [suspiros] 397 00:29:07,078 --> 00:29:08,747 Es lo mismo que te está haciendo a ti. 398 00:29:08,830 --> 00:29:12,125 ¿Vas a creer todo? ¿Te enseñaron en K'un-Lun? 399 00:29:12,208 --> 00:29:14,670 El mundo es más complicado. de lo que piensan un grupo de monjes. 400 00:29:14,753 --> 00:29:17,589 - La Mano es malvada. - [suspira] ¡Estás equivocado! 401 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 ¿Por qué estás aquí, Colleen? 402 00:29:21,051 --> 00:29:22,636 Porque... 403 00:29:25,347 --> 00:29:27,015 porque me preocupo por ti. 404 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Y como van las cosas... 405 00:29:33,439 --> 00:29:35,148 Quería decir que lo intenté... 406 00:29:36,775 --> 00:29:38,277 para arreglar las cosas entre nosotros. 407 00:29:40,404 --> 00:29:42,238 ¿Bakuto te dijo que dijeras eso también? 408 00:29:42,323 --> 00:29:45,534 [suspiros] Sólo detente. Te estoy diciendo la verdad. 409 00:29:50,246 --> 00:29:52,207 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 410 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [respirando pesadamente] 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,098 Yo soy el Puño de Hierro. 412 00:30:09,015 --> 00:30:10,559 Protector de K'un-Lun. 413 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 Enemigo jurado de la Mano. 414 00:30:18,024 --> 00:30:19,610 Y yo soy Colleen Wing. 415 00:30:20,777 --> 00:30:22,946 Y juré servir a la Mano. 416 00:30:24,155 --> 00:30:25,156 [Danny gruñe] 417 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Mira, sé que no me creerás... 418 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 pero lo siento... 419 00:30:36,543 --> 00:30:37,711 para todo. 420 00:30:58,690 --> 00:31:00,025 No es... no es horrible. 421 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 ¿Esa es tu reacción ante la de Joe? 422 00:31:03,529 --> 00:31:06,740 El mejor trozo de Nueva York. 423 00:31:13,830 --> 00:31:15,791 - Es... es masticable. - [la puerta se abre] 424 00:31:18,502 --> 00:31:20,045 [suspiros] 425 00:31:21,505 --> 00:31:22,548 Tenemos que irnos. 426 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 - ¿Dónde? - [Claire suspira] 427 00:31:25,216 --> 00:31:27,177 todavia tienes la tableta ¿Me llevó a China? 428 00:31:27,260 --> 00:31:28,429 Sí. 429 00:31:28,512 --> 00:31:30,263 necesito conseguirlo al antiguo socio comercial de mi padre. 430 00:31:31,181 --> 00:31:32,265 Él puede ayudarnos. 431 00:31:33,392 --> 00:31:36,687 Bien, Danny, piensa en esto. 432 00:31:38,146 --> 00:31:42,108 No puedes seguir cargando con esto. La Mano quiere algo de ti. 433 00:31:42,192 --> 00:31:44,986 - [suspiros] - Correr a ciegas podría serlo. 434 00:31:46,196 --> 00:31:50,492 solo quiero una cosa... y eso es ver la Mano destruida. 435 00:31:52,911 --> 00:31:55,456 ¿Y luego regresas a K'un-Lun? 436 00:32:01,670 --> 00:32:03,880 Davos, ¿Podrías darnos un minuto? 437 00:32:06,382 --> 00:32:08,927 Estaré afuera... haciendo guardia. 438 00:32:15,434 --> 00:32:16,560 [la puerta se abre] 439 00:32:16,643 --> 00:32:18,562 danny no me gusta que te esta pasando. 440 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 [la puerta se cierra] 441 00:32:21,857 --> 00:32:23,274 Mira, estoy bien. 442 00:32:24,359 --> 00:32:26,528 Finalmente sé cuál es mi propósito. 443 00:32:26,612 --> 00:32:29,615 - Para destruir... - Destruir la Mano. Sí, lo entiendo. 444 00:32:30,532 --> 00:32:34,410 Pero puedes hacer mucho más que destruir, Danny. 445 00:32:35,120 --> 00:32:38,248 Mira, no lo sé por qué dejaste K'un-Lun... 446 00:32:39,541 --> 00:32:41,417 pero sea lo que sea que estas buscando, 447 00:32:41,502 --> 00:32:43,754 no lo vas a encontrar allí atrás. 448 00:32:45,464 --> 00:32:47,549 Tuviste una experiencia traumática cuando eras niño. 449 00:32:47,633 --> 00:32:52,345 Y creo que toda esa rabia y enojo que has estado enterrando 450 00:32:52,428 --> 00:32:56,099 desde que tenías diez años todavía está ahí. 451 00:32:56,182 --> 00:32:57,893 Y si no tienes cuidado... 452 00:32:59,144 --> 00:33:01,730 si no te das cuenta una forma de afrontarlo... 453 00:33:02,523 --> 00:33:05,942 entonces destruir va a ser todo para lo que eres bueno. 454 00:33:10,739 --> 00:33:11,948 Gracias claire... 455 00:33:13,199 --> 00:33:14,493 para todo. 456 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Mira, yo... sólo necesito una última cosa. 457 00:33:22,918 --> 00:33:24,252 Nómbrelo. 458 00:33:28,006 --> 00:33:29,340 ¿Me prestas tu coche? 459 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 [risas y chasquea la lengua] 460 00:33:35,681 --> 00:33:38,725 - Sí. [se ríe suavemente] - Gracias. 461 00:33:44,230 --> 00:33:45,941 [charla confusa] 462 00:33:51,822 --> 00:33:55,742 - ¿Beca? - Ala Sensei. [risas] 463 00:33:56,660 --> 00:33:59,746 - Escuché que estabas trabajando aquí. - Lo sé, ¿puedes creerlo? 464 00:33:59,830 --> 00:34:02,541 Cuando me conociste, Estaba robando en el tren L. 465 00:34:02,624 --> 00:34:04,334 Ahora voy a ser médico. 466 00:34:05,711 --> 00:34:09,715 - [suspiros] ¿Podemos hablar en algún lugar privado? - Sí. 467 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 Necesito antibióticos para una herida. que podría haberse infectado. 468 00:34:18,599 --> 00:34:20,308 No es para mí. 469 00:34:20,391 --> 00:34:22,686 La enfermería del recinto. debería estar abastecido si eso es... 470 00:34:22,769 --> 00:34:26,815 Sí, realmente no puedo ir al complejo. Ahora no. Por eso vine a ti. 471 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Podría meterme en problemas. 472 00:34:31,319 --> 00:34:33,113 ¿Soy tu sensei o no? 473 00:34:34,948 --> 00:34:35,949 No, por supuesto. 474 00:34:36,867 --> 00:34:39,828 Lo que necesites. La Mano siempre es lo primero. 475 00:34:49,588 --> 00:34:51,923 Mmm... Es bueno tenerte de regreso, Danny. 476 00:35:00,140 --> 00:35:01,808 Me contó todo. 477 00:35:03,685 --> 00:35:05,228 Sólo intentábamos protegerte. 478 00:35:06,229 --> 00:35:07,397 ¿Mintiéndome? 479 00:35:07,480 --> 00:35:09,983 Ay, alegría. Simplemente estaba respetando mis deseos. 480 00:35:10,066 --> 00:35:11,985 Estaba tratando de mantenerte a salvo. 481 00:35:12,068 --> 00:35:15,030 - Bueno, mira lo que eso nos consiguió. - Oh, eso fue en el pasado. 482 00:35:15,113 --> 00:35:17,741 Ahora estamos listos para llevar la lucha a la Mano. 483 00:35:17,824 --> 00:35:19,200 Como familia. 484 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 Oye, ¿quién es tu amigo? acechando en el ascensor? 485 00:35:23,622 --> 00:35:24,998 Esto es Davos. 486 00:35:29,628 --> 00:35:32,714 - Es de K'un-Lun. - Oh, ¿él también tiene el Puño de Hierro? 487 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 No, no lo hago. 488 00:35:39,345 --> 00:35:43,558 Pero él es un guerrero tan hábil como yo... y él también está listo para pelear. 489 00:35:43,642 --> 00:35:44,810 Por favor. 490 00:35:46,102 --> 00:35:50,398 El complejo de Bakuto es una fortaleza. Tiene demasiados hombres para que entremos solos. 491 00:35:50,481 --> 00:35:53,735 - Nos atacarían antes de llegar a él. - [Harold] Bueno, no vas a entrar. 492 00:35:53,819 --> 00:35:55,821 Vamos a sacarlo. 493 00:35:57,488 --> 00:35:58,489 ¿Cómo? 494 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 Copié los datos de la tablet. antes de que te fueras. 495 00:36:01,617 --> 00:36:02,744 Joy ha estado pasando por eso. 496 00:36:03,995 --> 00:36:06,539 Bakuto ha estado transfiriendo el dinero. 497 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 que Gao se escondía en Rand a su propia cuenta. 498 00:36:10,251 --> 00:36:12,628 Y ahora que hemos estado reintegrado en la empresa, 499 00:36:12,713 --> 00:36:16,174 Tengo acceso a las mismas cuentas. Bakuto ha estado agotado. 500 00:36:16,257 --> 00:36:18,802 - Y puedo cerrarlos. - [Danny] Y cuando eso suceda... 501 00:36:19,594 --> 00:36:21,972 - ¿Crees que Bakuto vendrá aquí? - Bueno, diablos, lo haría. 502 00:36:22,055 --> 00:36:26,059 Ya sabes, pueden afirmar que tienen ideales más elevados, 503 00:36:26,142 --> 00:36:29,395 Pero los Mano son solo delincuentes comunes. con buenas habilidades de marketing. 504 00:36:29,479 --> 00:36:31,314 Tomas su dinero y vendrán corriendo. 505 00:36:32,398 --> 00:36:35,443 Ustedes dos vigilen el complejo. 506 00:36:35,526 --> 00:36:38,404 Una vez que cerremos las cuentas, saldrá a la luz. 507 00:36:38,488 --> 00:36:40,448 Ahí es cuando puedes atacar. 508 00:36:41,532 --> 00:36:45,245 Incluso si tomamos a Bakuto con la guardia baja, y está lejos de sus soldados, 509 00:36:45,328 --> 00:36:46,705 sigue siendo un luchador hábil. 510 00:36:46,788 --> 00:36:50,541 Sí, pero él no será rival. para los dos mejores guerreros de K'un-Lun. 511 00:36:50,625 --> 00:36:54,045 Especialmente cuando uno de ellos Tiene el Puño de Hierro. 512 00:36:55,130 --> 00:36:58,133 [Alegría] Sólo quiero asegurarme todos estamos en la misma página aquí. 513 00:36:58,216 --> 00:37:01,803 estamos hablando de haber arrestado a Bakuto, ¿verdad? 514 00:37:01,887 --> 00:37:06,349 No. No más trampas. No más interrogatorios. 515 00:37:07,558 --> 00:37:10,103 Esto tiene que hacerse de la manera debería haber sido desde el principio. 516 00:37:11,396 --> 00:37:13,023 Estás hablando de asesinato. 517 00:37:14,440 --> 00:37:17,778 cortamos la cabeza y la serpiente morirá. 518 00:37:24,409 --> 00:37:25,952 [charla confusa] 519 00:37:29,622 --> 00:37:31,207 [respirando pesadamente] 520 00:37:32,625 --> 00:37:34,252 Oye. ¿Lo entendiste? 521 00:37:34,335 --> 00:37:36,046 - Está justo aquí. - Gracias. 522 00:37:36,129 --> 00:37:38,924 Hice mi trabajo. Así funciona la Mano. 523 00:37:39,007 --> 00:37:40,716 Cada uno hace su trabajo. 524 00:37:46,056 --> 00:37:48,558 Tu trabajo era decirle a Bakuto. si encontraste a Danny. 525 00:37:51,937 --> 00:37:53,939 [Colleen] Brian, María. 526 00:37:54,022 --> 00:37:56,316 Ustedes han estado ¿Continúas con tu entrenamiento? 527 00:37:56,399 --> 00:37:59,069 - Tienes que venir con nosotros. - Bakuto quiere hablar contigo. 528 00:38:00,195 --> 00:38:02,238 Dile que se reúna conmigo en mi dojo. 529 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Eso no va a pasar. 530 00:38:09,162 --> 00:38:11,372 Sensei. Por favor. 531 00:38:16,044 --> 00:38:17,838 Supongo que será mejor que no lo hagamos esperar. 532 00:38:26,054 --> 00:38:28,849 Nadie dentro de ti no lo sabe, ¿entendido? 533 00:38:31,476 --> 00:38:34,770 - ¿Das fe de él? - Ese es Gary. 534 00:38:36,272 --> 00:38:38,566 Nos ayudó con lo de Miami. 535 00:38:39,818 --> 00:38:45,156 Oh, bueno... esperemos que esta noche un poco menos complicado que eso. 536 00:38:49,327 --> 00:38:50,954 ¿Hace cuánto que Singleton lo sabe? 537 00:38:52,247 --> 00:38:54,958 Bueno, tuve que quedarme con algunas tarjetas. cerca de mi pecho. 538 00:38:55,041 --> 00:38:56,835 No, sólo están aquí como medida de precaución. 539 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 [Joy] ¿Y el otro chico? 540 00:38:59,087 --> 00:39:03,383 Quiero decir, ¿es realmente una buena idea? ¿Para que alguien más sepa que estás vivo? 541 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Bueno, si las cosas van bien esta noche, 542 00:39:05,260 --> 00:39:09,139 No creo que mi, eh... Mi muerte será un problema por mucho más tiempo. 543 00:39:10,056 --> 00:39:13,309 ¿Ese es tu plan? ¿Acabas de regresar de entre los muertos? 544 00:39:13,393 --> 00:39:16,271 [risas] Si Danny puede hacerlo, ¿Por qué no puedo? 545 00:39:17,647 --> 00:39:20,816 ¿Incluso si tenemos que asesinar gente para hacerlo? 546 00:39:20,901 --> 00:39:22,818 Lo que sea necesario, alegría. 547 00:39:23,904 --> 00:39:25,613 Lo que sea necesario. 548 00:39:26,865 --> 00:39:28,116 Entonces... 549 00:39:29,242 --> 00:39:31,953 ¿Estamos listos para apagar? las cuentas de la Mano? 550 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Papá, acabo de recuperarte. 551 00:39:35,040 --> 00:39:36,416 Quiero decir, si hacemos esto... 552 00:39:37,375 --> 00:39:41,546 La Mano no se lo tomará a la ligera. Esto podría empeorar todo. 553 00:39:41,629 --> 00:39:47,385 Oye... he perdido demasiado tiempo encarcelado por estos monstruos. 554 00:39:47,468 --> 00:39:49,429 No quiero perder ni un día más. 555 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 - Pero lo que le estás pidiendo a Danny que haga... - ¡Basta! 556 00:39:53,183 --> 00:39:56,061 pensé que eras más fuerte que esto, ¿eh? 557 00:39:56,144 --> 00:39:58,813 ¿Apoyé al niño correcto? ¿En esta guerra o no? 558 00:39:58,897 --> 00:40:00,440 [suena el teléfono celular] 559 00:40:02,692 --> 00:40:04,610 Es Danny. Está en el complejo. 560 00:40:06,612 --> 00:40:08,698 Vamos. Cerrar las cuentas. 561 00:40:10,241 --> 00:40:11,367 Ahora. 562 00:40:16,915 --> 00:40:18,416 [escribiendo] 563 00:40:23,046 --> 00:40:24,339 Atta chica. 564 00:40:36,559 --> 00:40:40,188 [gruñidos] ¿En serio? [golpes] 565 00:40:43,358 --> 00:40:45,235 ¿Dónde está Bakuto? 566 00:40:47,988 --> 00:40:49,864 ¿Seguimos en el recinto? 567 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 ¿Es esto detención? 568 00:40:53,784 --> 00:40:54,785 ¿Eh? 569 00:40:55,453 --> 00:40:57,372 ¿Por qué no me respondes? 570 00:40:57,455 --> 00:41:00,333 [Bakuto] Porque les he ordenado que no lo hagan. 571 00:41:00,416 --> 00:41:04,379 Y enseñaste a tus alumnos cómo respetar la cadena de mando. 572 00:41:04,462 --> 00:41:08,341 - Algo que parece haber olvidado. - Bakuto, ¿qué diablos es esto? 573 00:41:09,467 --> 00:41:12,720 Se suponía que me lo dirías cuando encontraste a Danny. 574 00:41:17,517 --> 00:41:18,809 [suspiros] 575 00:41:20,603 --> 00:41:22,855 Me culpo por esto. 576 00:41:23,814 --> 00:41:25,691 ¡Bakuto, creo en la Mano! 577 00:41:27,235 --> 00:41:30,655 Pero no sé... si creo en ti. 578 00:41:32,657 --> 00:41:33,866 Ya no. 579 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Dejaste que Danny te infectara. con dudas sobre nuestra causa. 580 00:41:40,040 --> 00:41:42,083 Y no hay cura para eso. 581 00:41:43,793 --> 00:41:45,503 ¿Qué vas a hacer? 582 00:41:48,548 --> 00:41:49,924 [inaudible] 583 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 ¿Bakuto? [respiración temblorosa] 584 00:41:56,639 --> 00:41:57,723 [suspiros] 585 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 [lloriqueando] 586 00:42:02,353 --> 00:42:05,815 Después de todo lo que hemos pasado, 587 00:42:05,898 --> 00:42:10,028 al menos podemos tener algo de consuelo 588 00:42:10,111 --> 00:42:12,488 sabiendo que en tus momentos finales... 589 00:42:14,407 --> 00:42:16,492 todavía le estarás dando a la Mano. 590 00:42:17,493 --> 00:42:19,412 [respiración temblorosa] 591 00:42:20,038 --> 00:42:21,414 - [Bakuto suspira] - [Colleen] Espera. 592 00:42:22,040 --> 00:42:23,749 ¿Qué quieres decir con "dar a la mano"? 593 00:42:24,875 --> 00:42:26,586 ¡Bakuto! 594 00:42:30,173 --> 00:42:32,007 [respirando pesadamente] 595 00:42:57,242 --> 00:42:58,826 [inhala profundamente] 596 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Después de todo lo que nos has enseñado... 597 00:43:03,664 --> 00:43:05,833 ¿Cómo pudiste traicionar a la Mano? 598 00:43:08,253 --> 00:43:09,420 ¿Nada? 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,674 no me vas a dar uno de tus pequeños discursos mojigatos 600 00:43:13,758 --> 00:43:16,677 ¿Sobre el código, el trabajo en equipo y todo eso? 601 00:43:18,179 --> 00:43:19,264 [respiración temblorosa] 602 00:43:20,556 --> 00:43:22,808 ¿Qué solías decir, sensei? 603 00:43:23,893 --> 00:43:27,355 Una sola flecha se rompe fácilmente. 604 00:43:29,440 --> 00:43:32,277 Porque ahora mismo, Me ves bastante destrozado. 605 00:43:33,653 --> 00:43:34,987 - [Colleen gruñe] - [María grita] 606 00:43:35,070 --> 00:43:37,615 - [María gime] - ¡Mierda! 607 00:43:39,117 --> 00:43:40,826 Ella me rompió la maldita nariz. 608 00:43:48,626 --> 00:43:51,003 [todos gruñendo] 609 00:43:51,629 --> 00:43:52,838 - [hueso se rompe] - [gemidos] 610 00:43:57,552 --> 00:44:00,305 - [gritos] - [ambos gruñendo] 611 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ¡Ah! 612 00:44:21,951 --> 00:44:22,785 [ambos gritan] 613 00:44:24,620 --> 00:44:26,247 [trueno retumbante] 614 00:44:36,799 --> 00:44:38,301 [Davos] Todavía no lo entiendo. 615 00:44:38,384 --> 00:44:41,762 [Danny] No te dejé conducir porque no es mi auto. 616 00:44:41,846 --> 00:44:44,515 Y además, ni siquiera tienes una licencia. 617 00:44:44,599 --> 00:44:48,478 - ¿Tienes licencia? - No, pero es diferente. Soy rico. 618 00:44:49,270 --> 00:44:52,732 Bueno, la última vez que conduje contigo, Destrozaste el carro del hermano Kuo, ¿recuerdas? 619 00:44:53,316 --> 00:44:56,694 Querías tomar el camino de tierra alrededor del lago porque [chasquea la lengua] 620 00:44:56,777 --> 00:44:58,738 Pensaste que verías a las chicas. del pueblo bañándose. 621 00:44:58,821 --> 00:45:01,031 [risas] Sí. 622 00:45:01,115 --> 00:45:04,201 Y todo lo que vimos fue a tu papá. haciendo sus meditaciones privadas. 623 00:45:05,202 --> 00:45:09,624 - Desnuda. - Sí, lo sé, ¿vale? Recuerdo. 624 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 [Danny suspira] 625 00:45:17,089 --> 00:45:20,050 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿El Trueno se equivocó? 626 00:45:21,218 --> 00:45:22,762 ¿Sobre ciertas cosas? 627 00:45:24,847 --> 00:45:27,224 Todos meditan a su manera privada. 628 00:45:27,308 --> 00:45:29,059 Eso no es lo que quise decir. 629 00:45:31,145 --> 00:45:32,855 A veces me salen estos... 630 00:45:34,148 --> 00:45:35,733 estos destellos. 631 00:45:36,901 --> 00:45:38,152 Enojo. 632 00:45:39,445 --> 00:45:42,948 Es como un... un fuego ardiendo dentro de mí. 633 00:45:44,825 --> 00:45:48,037 Cada vez que sucede, es... [suspira] 634 00:45:48,120 --> 00:45:50,205 cada vez es más difícil de controlar. 635 00:45:53,125 --> 00:45:55,378 ¿Alguna vez pensaste que tal vez esta agitación en la que estás 636 00:45:55,461 --> 00:45:58,088 es porque preguntaste ¿Las enseñanzas de Lei Kung? 637 00:45:58,172 --> 00:46:00,300 Si hubieras seguido el camino él te lo preparó, 638 00:46:00,383 --> 00:46:02,760 - Nada de esto estaría pasando. - [suspiros] 639 00:46:10,100 --> 00:46:12,728 A veces mi ira también se apodera de mí. 640 00:46:15,815 --> 00:46:17,024 ¿Por qué? 641 00:46:24,281 --> 00:46:26,826 Pensé que el Puño de Hierro era mi derecho de nacimiento. 642 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 ¿Querías ser elegido? 643 00:46:30,705 --> 00:46:32,332 Es todo lo que siempre quise. 644 00:46:34,291 --> 00:46:37,127 Ser el protector. Para proteger el pase. 645 00:46:39,254 --> 00:46:40,965 Y me lo quitaste. 646 00:46:42,299 --> 00:46:43,968 Lo acepté. 647 00:46:44,969 --> 00:46:46,596 Todavía eras mi hermano. 648 00:46:47,680 --> 00:46:51,266 Pero luego corriste, como un ladrón en la noche. 649 00:46:53,394 --> 00:46:55,563 - Eso no es lo que pasó. - Entonces explícamelo. 650 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 Quiero saber por qué nos abandonaste. 651 00:46:59,024 --> 00:47:00,901 Por qué me abandonaste. 652 00:47:03,988 --> 00:47:05,865 Desde que llegué a K'un-Lun... 653 00:47:07,074 --> 00:47:08,868 Desde el accidente, yo... 654 00:47:10,620 --> 00:47:12,287 Siempre me he sentido vacío. 655 00:47:17,668 --> 00:47:21,171 Pensé que tal vez el... El Puño de Hierro me arreglaría. 656 00:47:25,175 --> 00:47:26,427 Pero no fue así. 657 00:47:28,345 --> 00:47:32,016 Al principio, Pensé que tal vez fue un error. 658 00:47:34,810 --> 00:47:37,104 Que se suponía que no debía serlo el Puño de Hierro. 659 00:47:39,857 --> 00:47:41,692 Estaba buscando una señal. 660 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 - [halcón graznando] - Entonces vi este halcón. 661 00:47:46,697 --> 00:47:49,575 Y lo vi volar cada vez más lejos bajando la montaña, 662 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 Y fue entonces cuando lo supe. 663 00:47:51,744 --> 00:47:55,665 El camino a K'un-Lun estaba abierto. Podría irme. 664 00:47:58,709 --> 00:48:00,461 Estaba buscando una señal... 665 00:48:02,004 --> 00:48:05,049 y en cambio, me mostró un camino. 666 00:48:06,383 --> 00:48:08,052 Quizás sea una señal. 667 00:48:10,095 --> 00:48:13,098 Un cartel que te dice, Danny, que el camino está abierto. 668 00:48:14,684 --> 00:48:16,894 Ese K'un-Lun necesita protección. 669 00:48:18,646 --> 00:48:19,980 Es donde perteneces. 670 00:48:21,273 --> 00:48:24,985 - Y mira qué lío has hecho aquí. - [suspiros] 671 00:48:25,069 --> 00:48:28,197 He visto este mundo. Yo soy... [suspiros] 672 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 No estoy seguro de que valga la pena luchar por ello. 673 00:48:32,827 --> 00:48:34,161 Vuelve a casa. 674 00:48:36,789 --> 00:48:38,248 [lluvia cayendo] 675 00:48:39,374 --> 00:48:41,210 Danny, ¿qué te mantiene aquí? 676 00:48:42,127 --> 00:48:43,588 [traqueteo] 677 00:48:43,671 --> 00:48:44,964 [trueno] 678 00:48:45,047 --> 00:48:47,216 - [Colleen gruñe] - [Danny jadea] 679 00:48:47,299 --> 00:48:49,510 [gruñidos] 680 00:48:49,594 --> 00:48:51,345 Espera, tenemos que esperar a Bakuto. 681 00:48:57,602 --> 00:48:59,812 [jadeando] 682 00:49:06,736 --> 00:49:07,987 [trueno] 683 00:49:16,328 --> 00:49:17,747 - [Danny] ¡Vaya! - [Colleen gruñe] 684 00:49:17,830 --> 00:49:18,998 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Colleen, espera! 685 00:49:19,081 --> 00:49:20,958 - [gruñe fuerte] - ¡Oye, oye! 686 00:49:21,041 --> 00:49:23,127 - [Danny] No estoy aquí para lastimarte. - [Colleen] ¿Por qué no? 687 00:49:24,128 --> 00:49:27,715 ¡Eres el destructor de la Mano! ¡Soy la Mano! 688 00:49:27,798 --> 00:49:31,677 [gruñidos] Así que enciende tu maldito puño. ¡y destrúyeme! 689 00:49:31,761 --> 00:49:33,804 [ambos gruñendo] 690 00:49:34,930 --> 00:49:36,431 Colleen, por favor. 691 00:49:37,307 --> 00:49:38,726 [ambos jadeando] 692 00:49:39,935 --> 00:49:43,939 - No es lo que pensé que era. - [ambos jadeando] 693 00:49:45,566 --> 00:49:47,484 Mira, sé cómo es. 694 00:49:47,568 --> 00:49:51,113 Para pasar toda tu vida creyendo en algo y que lo retiren. 695 00:49:52,031 --> 00:49:53,783 Pero tenemos que dejar de luchar. 696 00:49:55,075 --> 00:49:57,036 Tenemos que dejar de correr. 697 00:49:59,789 --> 00:50:02,082 - [Colleen jadeando] - [Danny gruñe] 698 00:50:13,093 --> 00:50:15,220 Tenemos que dejar de destruirlo todo. 699 00:50:24,521 --> 00:50:26,356 [trueno retumbante] 700 00:50:45,876 --> 00:50:47,878 [reproducción de música dramática] 701 00:50:47,962 --> 00:50:52,962 Codificado por nitRo y subido por XpoZ https://xpoztorrent.wordpress.com